inmarcesible (2024)

El himno nacional de Colombia empieza con una estrofa que dice

"Oh Gloria Inmarcesible,
Oh Júbilo inmortal...."

Siempre me he preguntado que quiere decir inmarcesible y en Colombia nadie parece saberlo. Se ha popularizado la palabra para designar a un niño que es travieso pero no creo que ese sea el significado verdadero.

Gracias

tontolete

tontolete said:

El himno nacional de Colombia empieza con una estrofa que dice

"Oh Gloria Inmarcesible,
Oh Júbilo inmortal...."

Siempre me he preguntado que quiere decir inmarcesible y en Colombia nadie parece saberlo. Se ha popularizado la palabra para designar a un niño que es travieso pero no creo que ese sea el significado verdadero.

Gracias

tontolete

Click to expand...

Tienes razón, ese no es el significado. "Inmarcesible" quiere decir "inmarchitable". O sea, habla de la gloria que no se puede marchitar o que no se marchitará jamás.

Gracias micafe!!! Nunca me lo hubiera imaginado.

)

Hoy en día hay una entrada en el diccionario WR inglés a español:

unfading adj figurative
(remaining vivid or strong) (figurado) inmarcesible adj mf
imborrable adj mf
imperecedero/a adj
resistente adj mf

undying, unwithering, everlasting perhaps also fit for this term.

in the case of the child, naughty maybe.