Marco 64 respuestas
Italiano
Hola, ¿qué se dice para felicitar a alguien en italiano? ¿Se utiliza lo mismo para un logro que por ejemplo el cumpleaños? Gracias
{0} / {1} caracteres recomendados
La respuesta debe contener algún carácter
Top profesores de Italiano en España
Respuestas
Adriana Bri
Hola Marco si querés saludarla/o por su cumple se dice auguri!! Tanti auguri ! Si se casó por ejemplo podes decirlo también. En cambio si querés felicitar por algún logro podes decir complimenti ! O si esta muy linda vestida ... tambien para piropear... complimenti !
Escribe una respuesta
Miguel
HOLA MARCO . PARA FELICITAR SE DICE COMPLIMENTI.
Escribe una respuesta
Perla Bramante
Complimenti!! auguri !! se usa para cuando querés darles los mejores deseos ante un logro.
Escribe una respuesta
Perla Bramante
Como dice Adriana Bri complimenti es felicitaciones. (se me pasó la traduccion)
Escribe una respuesta
Teresa
Para un logro se dice Complimenti!Para un cumpleaños se dice Auguri!
Escribe una respuesta
Analia
En un cumpleaños podés decir: Auguri! o Tanti auguri!Para felicitar podés decir: Complimenti!
Escribe una respuesta
Andrea Verruso
Congratulazioni!
Escribe una respuesta
Andrea Verruso
Auguri! Para augurar felicidad.
Escribe una respuesta
Andrea Verruso
Complimenti! Cuando realizàs un cumplido.
Escribe una respuesta
Eduardo
hola Marco se usa mucho Congratulazioni y si es un cumple Tanti Auguri que tambien se usa para las fiestas de fin de año o Navidad
Escribe una respuesta
Pasquale Aiello
Hola Hay diferentes maneras para fecilitar: Para el cumpleaños se dice auguri o buon compleanno.Mentre en caso de un evento como una boda, una laurea o un logro si dice congratulazioni!
Escribe una respuesta
Juan M. Martinez
Hola Marco!Se felciita con Auguri normalmente, y luego agregas el motivo por ejemplo di buon compleanno o di buon onomastico.En el caso de un ambiente un poco mas formal generalmente se dice Congratulazioni, para un ascenso o una persona con la cual no tienes una gran confianza.Espero mi respuesta te ayude!Un saludo
Escribe una respuesta
Michela Merlo
Si quieres felicitar por un cumpleaños ,dirás: buon compleanno!!!
Escribe una respuesta
Michela Merlo
Por un logro, dirás: bravissimo, complimenti, sei un grande!!
Escribe una respuesta
Jacopo D’Ettorre
Hola,normalmente en italiano decimos:COMPLIMENTI”.Un saludoJacopo
Escribe una respuesta
Carmen
Hola!! Podrías utilizar "auguri" para ambos caso. Sería la traducción de Felicidades.Luego para un logro podrías utilizar "congratulazioni" y para un cumpleaños "buon compleanno".Por ejemplo: congratulazioni per il tuo nuovo lavoro!
Escribe una respuesta
Claudia effe
Complimenti!
Escribe una respuesta
Edu Gonza eduardo gonzalez
Hay dos modoA ComplimentiB Congratulazioni si es un logro que significa por ejemplo un título de estudio haber ganado un torneo etc
Escribe una respuesta
Gianluca
Complimenti o se è il compleanno: tanti auguri.
Escribe una respuesta
Valentina Serra Mereu
Buon compleanno o auguri di buon compleanno para el cumpleaños. Congratulazioni, complimenti o auguri para felicitar en general
Escribe una respuesta
Vera Gianoncelli
Hola Marco, se diceAuguri! Tanti auguri! Para felicitar el día de su cumpleaños Congratulazioni! para una boda o para haber conseguido un trabajo o un logro Complimenti! Para haber conseguido un trabajo o un logro o algo bien hecho, pero no para una boda
Escribe una respuesta
Simone
A ver si y no,osea cuando dice Auguri! Estos va bien siempre para felicitar es como universal,pero,en cada ocasiones puede decir algo distinto y preciso para la ocasión como per ejemplo para un logro puede decir Complimenti! Que sería como enhorabuena,por un cumpleaño Auguri! Está bien pero más articulado sería Auguri di buon compleanno! Y si quieres anadir más puede decir 100 di questi giorni! Osea que le deseas otros 100 días así. Espero te sea de ayudó ! Ciao
Escribe una respuesta
Evelina
¡Hola Marco!Eso depiende.Si por ejemplo quieres felicitarte por un logro, dices: " ¡Congratulazioni!"Si es por un cumpleaños, dices: "¡Auguri!" o "¡Buon compleanno!"
Escribe una respuesta
Daniel Crocè
Auguri e per un compleanno e complimenti ed por un logro
Escribe una respuesta
Serena Manca
Ciao Marco! Para felicitar a alguien tienes diferentes opciones:- "Auguri" es muy genérico y es como "felicidades"- "Complimenti" y "Congratulazioni" son para darle la enhorabuena, pero "complimenti" es mas general para decirle a alguien que ha hecho bien algo, mientras que "congratulazioni" es más para cuando alguien consigue un objetivo.- el adjetivo "buono" que concuerde con la palabra siguiente, por ejemplo: que tengas una buena noche de fiesta y que lo pases bien --> buona serata e buon divertimento!:)
Escribe una respuesta
Fabrizio Altea
Para felicitar un logro se dice COMPLIMENTI! o CONGRATULAZIONI! Para un cumpleaños se dice AUGURI! o TANTI AUGURI!
Escribe una respuesta
Giulia
Enhorabuena!
Escribe una respuesta
Fabrizio Altea
Para felicitar un logro se puede decir COMPLIMENTI! o CONGRATULAZIONI!Para un cumpleaños se dice AUGURI! o TANTI AUGURI!
Escribe una respuesta
Princi Pinillos
Se podría decir "Tanti auguri a te" y si normalmente se usa la misma modalidad, Auguri di compleanno o Auguri per il nuovo lavoro , sería la forma de expresar para el cumpleaños o para el trabajo
Escribe una respuesta
Virginia Mazzarino
Se pueden utilizar varias formas, la más común es "Auguri!" Que significa felicidades pero relacionado con qualquier cosa, cumpleaños, navidad, una buena nota, el santo de la persona o qualquier tipo de logro. Luego más especificobpara el cumpleaños existe "Buon compleanno" que es Feliz cumpleaños, o para navidad "Buon natale" o el año nuevo "Buon anno nuovo" o "Felice anno nuovo"
Escribe una respuesta
Ransell Labata
Para Cumpleaños: tanti auguri o buon compleanno. La versión cantada: tanti auguri a te!Para un logro: complimenti! Congratulazioni! Auguri!
Escribe una respuesta
Virginia Mazzarino
En italiano existen varias formas, la más común es "Auguri" que se puede utilizar para cualquier logro o fiesta, como cumpleaños, navidad, año nuevo etc, luego está "complimenti" que seria enhorabuena, y ya más específicas están "buon compleanno " que seria feliz cumpleaños, "buon natale" que es Feliz navidad o "buon anno " que es Feliz año nuevo
Escribe una respuesta
Angelo
Hola marco. Se dice "Complimenti", o "congratulazioni" (felicitaciones)quando una persona logro' algo importante o increible.. entonces "Auguri" o "Tanti auguri" es para cumpleano pero tambien para un viaje.. "in bocca al lupo" es cuando la cosa que tiene que lograr puede ser dificil o hasta peligrosa.. por ejemplo si tiene una cirurgia o un exame a la universidad.. sin embargo se puede decir "Auguri" tambien pero "In bocca al lupo" es remarca mas el tipo de objectivo que se vas a alcanzar.. Espero haber quitado todas tus dudas..!
Escribe una respuesta
Greta Rossini
Hola Marco! Por un logro se suele utilizar: Congratulazioni o Complimenti! Por el cumpleaños: Tanti Auguri o Buon compleanno!
Escribe una respuesta
Lorenzo Capodiferro
Buon giorno, complimenti
Escribe una respuesta
Ge
"Congratulazioni/Complimenti/Auguri/Bravo" para un logro."Auguri" para un cumpleaño.
Escribe una respuesta
Sara Sánchez Álvarez
Para un cumpleaños puedes decir, auguri! (felicidades) o tanti auguri! (muchas felicidades). Para un logro, por ejemplo puedes utilizar congratulazioni!
Escribe una respuesta
Christopher Douch
depende...si es un cumpleaños puedes decir "Auguri!"Si quieres felicitarte por un logro personal puedes decir "Complimenti!" (enhorabuena)
Escribe una respuesta
Julieta Krüger
AuguriComplimentiSì
Escribe una respuesta
Marina
Complimenti. Bravissimo ‘
Escribe una respuesta
Maria
Hola Marco. Se utiliza la palabra Auguri en general. Claro que depende del contexto y se entiende si se felicida para un logro( por ej.profesional o académico) o un cumpleaños. En una relación más formal también se utiliza la palabra complimenti en el caso de felicitar para un logro.
Escribe una respuesta
Veronica RUBIO
Hola Marco, no, no se dice igual. Para felicitar un cumpleaños se dice" Tanti auguri!" o "Auguri di buon compleanno" Esta misma expresión se utiliza también en fechas especiales como Navidad en que se dice "Buon Natale" o"Tanti auguri di buon Natale" o en Pascua o cuando nace un niño/a, también por ejemplo si has terminado una carrera, tesis, etc .Si es por un logro, por ejemplo un trabajo bien hecho se dice "Complimenti!"
Escribe una respuesta
Michela
"Auguri"(cumpleaños); Felicitazioni (boda); "Congratulazioni"(licenciatura, boda, logro en general); "Buon Anno"(Año Nuevo)
Escribe una respuesta
Mariona
Tanti auguri a te :)o anche Auguri!
Escribe una respuesta
Fernanda
Para felicitar a alguien en su cumpleaños se utiliza Tanti auguri o auguroni!!!! En cambio, para felicitar un logro se dice complimenti!!!
Escribe una respuesta
Tiziana
Hola Marco🤝 Para felicitar a alguien en italiano puedes decir "Auguri!"Para un logro puedes utilizar "Congratulazioni!"
Escribe una respuesta
Ciro
Para felicitar a alguien, en general se utiliza "congratulazioni" por ejemplo para felicitar a alguien por su graduación sería: "congratulazioni per ma tua laurea". En cambio, si es para un cumpleaños, boda o un evento como Nochevieja se utiliza "Auguri".
Escribe una respuesta
Adriana CAPPA
Auguri! Cari auguri! Si queremos celebrar una fecha especial, cumpleaños, aniversario. Ante un logro, éxito, algo que se obtiene, pues le decimos : complimenti! Congratulazioni!
Escribe una respuesta
Tania
La respuesta es sí. Puedes felicitar a alguien por su cumpleaños de la misma manera que puedes felicitar un logro, “tanti auguri di buon compleanno” o por sí solo “auguri”.
Escribe una respuesta
Luis bzzn
Hola, Marcos,En el caso de recibir felicitaciones, podemos referir a que estamos recibiendo " congratulazioni ".Si queremos felicitar a alguien está muy bien decir " complimenti ".Cuando saludamos con nuestros mejores deseos, decimos " Auguri " o " " Tanti auguri " o " Tanti Cari Auguri " , (este último si es a la distancia).
Escribe una respuesta
Sofien Anbari
Hay varias formas dependiendo de la ocasión Tanti auguri (cumpleaños,sacarse la carrera etc)Complementi (ganar algo etc)
Escribe una respuesta
Idata Carpediem
Ciao. Per un risultato raggiunto puoi dire "complimenti!" "Finalmente ce l'hai fatta!" "Devi essere orgoglioso di te!"Per un compleanno oppure una festa della mamma o una festa del papà si dice generalmente "tanti auguri!"Oppure "Felice compleanno e sinceri auguri!". Se hai bisogno di altre informazioni non esitare a contattarmi. Se hai bisogno di alcune lezioni sarò felice di esserti di aiuto. Grazie
Escribe una respuesta
Gil Adrian Ramilo
Para felicitar a alguien en italiano se puede decir: "Congratulazioni per il tuo..." -> "felicidades por el tuyo...". Por un cumpleaños entonces es diferente, es "tanti auguri di buon compleanno"
Escribe una respuesta
Nicoletta Fallarino
Para felicitar existen expresiones diferentes. Digamos que el termino AUGURI es un poco una palabra universal que significa estoy feliz por ti y te deseo todo lo mejor en determinadas recurrencias o circunstancias personales. Para un logro se puede decir Complimenti o congratulazioni. Mientras para el cumpleaños se puede decir Buon compleanno o auguri o tanti auguri di buon compleanno; para felicitar el día de la boda cuando uno se ha casado se suele decir Congratulazioni, o auguri... mientras cuando se trata de un examen por superar o operación entonces en este caso se dice IN BOCCA AL LUPO.Espero haber ayudado
Escribe una respuesta
Maria Francisca Gallego Angulo
Tanti auguri!
Escribe una respuesta
Consuelo Cano Pastor
Hola Marco, resulta que hay diferentes maneras de felicitar a alguien en italiano. La más común es tanti auguri que se utiliza especialmente para los cumpleaños (también se podría decir buon compleanno). Aunque, auguri también se usa para una fiesta colectiva (como por ejemplo Navidad) y para una fiesta no personal (como San Valentín). Además, congratulazionise utiliza en una fiesta personal (matrimonio, nacimiento de un hijo, etc.) y sólo se dirige a los directamente implicados. También, felicitazioni se puede usar en todos los casos que hemos visto hasta ahora, pero no es muy común y podría desentonar en algunas situaciones informales como en la fiesta de San Valentin… Sin embargo, complimenti se usa para expresar nuestra admiración hacia alguien, por cualquier motivo. Espero que te haya podido solucionar las dudas, un placer poder responderte.
Escribe una respuesta
Elia Renier
Complimenti Marco, hoy es tu cumple, TANTI AUGURI, espero que lo pase bien con tu familia, Ci sentiamo presto
Escribe una respuesta
Julieta
Hola!! Para un cumpleaños se usa "Tanti auguri" o "Auguri". En cambio para felicitar un logro podes usar "complimenti" o "congratulazioni"
Escribe una respuesta
Consuelo Hernández García
Tanti auguri! Auguri! Complimenti!
Escribe una respuesta
Federica
Para felicitar a alguien para un logro, se usa "Complimenti!" o "Congratulazioni!". Si es un evento muy importante (boda, graduación, obtención de un puesto de trabajo importante) también se usa "Auguri!" o "Tanti auguri!", como en los cumpleaños. :)
Escribe una respuesta
Sarah Della Marca
Congratulazioni! Ottimo lavoro se vuoi congratulare qualcuno per un lavoro ben fatto o un compito che ha portato a termine.
Escribe una respuesta
Rosa Marina González-Quevedo
Auguri!
Escribe una respuesta
María Fuentes-Guerra
Hola Marco! Para un cumpleaños se suele decir "auguri" o "tanti auguri" y para la consecución de un logro se suele decir "complimenti".
Escribe una respuesta
Sephora
Hola marco! Puedes usar varias expresiones:1) "Congratulazioni"2) "Auguri"3) "Felicitazioni"La diferencia sustancial entre estas expresiones es que "Felicitazioni" es sinónimo de "Auguri", pero más formal y menos utilizado. "Congratulazioni" se usa mayormente cuando alguien logra una meta.
Escribe una respuesta
Preguntas relacionadas
