Citartextualmente, significa transcribir de forma literal lo que haya escritoelautor que citamos entre comillas.
- Cuando la citatextual es breve(hasta 40 palabras aproximadamente,o no supera las dos o tres líneas) se recomienda intercalaren nuestro texto en cursiva, y si la cita esextensapuede ponerseen un párrafo separado, y con un mayor margen, con sangría ancha al lado izquierdo. El uso de comillas para destacar la cita textual dependerá del estilo bibliográfico.
Ejemplo de cita breve (APA):
Varios economistas han afirmado en la crisis financiera del 2008 que la crisis ha sido motivada por lo que hay de más perverso en el mundo capitalista(Lynch, 2012, p. 127).
Ejemplo de cita breve (Vancouver)
Simons et al. (3) dicen que el mecanismo de la ansiedad es “imperfectly known and understood by many practising doctors” (p4).
Ejemplo de cita extensa (APA):
Para poder comprender el cambio climático en toda su extensión, revisemos cómo el propio Sadourny lo define:
El gran regulador del clima de la tierra es el océano. Puede decirse que el clima de la tierra es, ante todo, consecuencia de un cierto equilibrio térmico entre la atmósfera y el océano: para calentar el clima, también es necesario elevar la temperatura del océano(Sadourny, 2005, p. 52).
Ejemplo de cita extensa (Vancouver)
… como sostiene Rebeca Vázquez (13): “El profesional debe ser competente, con calidad humana y sentido común, capacitado para la comunicación, capaz de ayudar al paciente a enfrentarse con su muerte. Debemos promover la humanización de la asistencia en los aspectos técnicos y relacionales para tratar al paciente como ser humano, realizando unos cuidados individualizados, ya que cada persona es única e irrepetible” (p245).
- Se recomienda que las citassean concisas y no se abuse de su uso, evitandoredactar nuestro trabajo a partir de las citasde otros autores.
- Sedebetranscribir de forma literal la fuente siguiendolas palabras, la ortografíay lapuntuaciónde lafuenteoriginal, aún si ésta presenta incorrecciones. Si en la cita textual de la fuente existiesealgún error o incorrección, hay que respetarlo, pero es necesario señalarloal lector mediantela palabra[sic]entre corchetes y en cursiva,inmediatamentedespuésdel error de lacita.
Ejemplo:
Martinello (2017) escribió que “el serumano[sic]es la peor plaga que ha aparecido en la tierra” (p. 24).
"La palabrasicsignifica ‘así’, yes un adverbio que se emplea, según el DLE, ‘en impresos y manuscritos, por lo general entre paréntesis, para dar a entender que una palabra o frase empleada en ellos, y que pudiera parecer inexacta, es textual’."(https://www.fundeu.es/consulta/sic-1600/)
- Laspalabrasofrasesomitidasse recomienda reemplazarlaspor tres puntos suspensivos entre corchetes[...].
Ejemplo: "La objetivación del conocimiento[...] define la accesibilidad del mismo".
- Si se necesita añadir palabras propias que no se encuentran en la fuente original para dar coherencia a lo citado, éstas se podrían añadir entrecorchetes.
Ejemplo: "El año pasado [el autor escribeen 1997] las estadísticas mostraron un alarmante incremento en el número de casos".
Parafrasearesexplicar con nuestras propiaspalabras, las ideas de otroautor sin cambiarnuncasu sentido original.Se tratade la explicaciónque hace un autor acerca de las palabras de otra persona. La intención al usar la paráfrasis en nuestro texto es la de reformularunargumentoesgrimido por un autor, con el fin de dejar clara una idea. Cuando parafraseamos, no basta con cambiar las palabras del texto original con sinónimos. Se debe leer el texto que se va a parafrasear, comprenderlo y explicarlo con nuestras propias palabras y nuestro estilo. La paráfrasis no necesitacomillas porque no citamos textualmente, perotras ella nunca hay que olvidarañadir la citabibliográfica del autor o fuente de información de donde extraemos la idea. No hacerlo no sólo es académicamentedeshonesto, sino que además se cometeun plagio.
Ejemplo (Estilo MLA):
Las continuaciones, versiones, adaptaciones y reescrituras de El Quijote han sido numerosas, hasta el punto de constituir el objeto de investigaciones de gran alcance(Sánchez Mendiata 37).
Ejemplo (Estilo APA):
El índice de muertes violentas durante el siglo XXI ha aumentado de manera exponencial (Ramírez, 1983).
Recuerde: tras unparafraseo, cite siempreal autor de donde extraela idea original.
Cuandose quiere citar una idea o textoque aparece citada en otra fuente. Es decir, cuando no se ha consultado la obra originalsino una obraque cita la original. En el caso de realizar una cita de citadebe quedaraclarado el autory el títulode la obra original, y el autor y el título de la obra que nosotros estamos consultando. Para ello, en la cita que se realiceen el texto debennombrarse ambos trabajos. Como norma general se aconsejaque su uso se reduzcaal mínimo imprescindible, y se acuda alafuenteoriginal deinformación siempre que sea posible.
EjemplosegúnelestiloAPA:
Si se quiere citar una idea de Bass (1983) que recoge el libro de Harrison, E.F. (1987):
Cita en el texto:
La función de comparar y evaluar alternativas es sumamente compleja. Incluye evaluarbeneficios y costos, la aceptación de los afectados por la alternativa elegida y considerar los riesgos que conlleva.(Bass, 1983, citado en Harrison, 1987)
En laLista de referenciasse pondría:
Bass, B. M. (1983). Organizatoional decision making. Homewook, III.: Citado en: Harrison, E. F. (1987). The managerial decision-making process. Boston: Houghton Mifflin.
En la Bibliografía se pondría:
Harrison, E. F. (1987). The managerial decision-making process. Boston: Houghton Mifflin.
Recuerde: en una cita de cita, mencione siempreal autor de donde extraela idea original.
