Ob du gerade anfängst, Türkisch zu lernen und deine ersten Schritte in der Sprache machst, oder eine Reise in die Türkei geplant hast: Es ist immer eine gute Idee, die grundlegenden Grußformeln zu verstehen und anwenden zu können.
Stell dir vor, du bist gerade auf dem Flughafen in Istanbul gelandet. Du steigst in ein Taxi, das dich in die Stadt bringt. Viele Taxifahrer in Istanbul sprechen etwas Englisch, aber es gibt keinen besseren Zeitpunkt, um eine neue Sprache zu üben.
Begrüßungen auf Türkisch (formell und informell)
Gespräche in Taxis sind in der Regel ziemlich informell, also beginnst du ein Gespräch mit:
- „Selam!“ – Dies ist eine übliche Begrüßung auf Türkisch. Du könntest auch sagen:
- „Merhaba!“ – So sagt man „Hallo“ auf Türkisch, auf eine etwas förmlichere Art.
Um das Eis zu brechen, solltest du allerdings ein wenig mehr sagen als das. Wenn du mit dem frühen Flug gelandet bist und der erste Fahrgast des Tages bist, sagst du entsprechend:
- „Günaydin“, was „Guten Morgen“ heißt.
Wenn es eine andere Tageszeit ist, sagst du:
- „İyi günler“ – das bedeutet „Guten Tag“. Es bedeutet auch „Schönen Tag noch“, weshalb du es auch beim Aussteigen aus dem Taxi verwenden kannst!
Hier findest du die perfekte Online-Lehrkraft für Türkisch. Preply ist eine der führenden Lernplattformen für Einzelunterricht per Videochat mit zertifizierten Lehrkräften
1456 Bewertungen,“Ausgezeichnet”
Smalltalk
Sag dem Fahrer oder der Fahrerin, wo du hin möchtest und stelle sicher, dass du mit dem Fahrpreis einverstanden bist. Dafür solltest du die türkischen Zahlen und ein paar grundlegende Sätze kennen.
Was ist ein gängiges Smalltalk-Thema in Istanbul? Nun, Istanbul ist die Heimat von drei der größten Fußballmannschaften der Welt: Beşiktaş J.K., Fenerbahçe S.K. und Galatasaray.
Die Chancen stehen gut, dass Fußball ein willkommenes Gesprächsthema auf der Fahrt ist. Vielleicht gibt es im Taxi sogar einen Hinweis auf den bevorzugten Club?
Hat das bevorzugte Team kürzlich verloren, könntest du sagen:
- „Oh, üzgünüm!“ Das bedeutet so viel wie: „Oh, das tut mir leid.“
Aber was, wenn die Niederlage von deiner Lieblingsmannschaft kassiert wurde? Und du trägst heute zufällig ihr Trikot? Dann glättest du besser die Wogen und entschuldigst dich.
- „Afedersin.“ Dies ist eine übliche Art, sich für etwas zu entschuldigen, was man getan hat, und um Vergebung zu bitten. Du kannst auch das französische Lehnwort „pardon“ verwenden.
Oder du könntest dich noch mehr entschuldigen, wenn es eine wirklich schwere Niederlage war:
- „Kusura bakma!“, oder wörtlich: „Sieh nicht hin, was los ist“. Das bedeutet in etwa: „Denke nicht schlecht über mich, der Sieg meines Teams war ein bedauerlicher Vorfall und ich wünsche deinem Team viel Erfolg für die Zukunft“. Vergiss nicht: Du möchtest es dir nicht verscherzen, sodass er oder sie den schnellsten Weg zum Hotel nimmt!
Was aber, wenn du den ultimativen Fehler machst? Du hast einen Aufkleber mit dem Logo einer Fußballmannschaft auf dem Armaturenbrett gesehen und hast versucht, dich mit den Worten „Ohhh Beşiktaş!“ beliebt zu machen, obwohl es eigentlich das Logo von Galatasaray ist. Das kann als echte Beleidigung aufgefasst werden! Du brauchst eine stärkere Entschuldigung:
- „Çok özur dilerim!“ – Ich entschuldige mich vielmals!
Zum Glück wird dir dein türkischer Ausrutscher schnell verziehen!
Sich auf Türkisch verabschieden und bedanken
Du hast dein Ziel erreicht und bist mit dem Fahrer dem Gespräch während der Fahrt gut zurechtgekommen. Jetzt ist es also an der Zeit, dich auf Türkisch zu bedanken und zu verabschieden. Der sicherste Weg, dich zu bedanken, ist:
- „Teşekkür ederim!“, was wörtlich übersetzt „Ich danke“ bedeutet. Dies ist die häufigste Form des Dankes.
Oder wenn die Fahrt besonders nett war, könntest du sagen:
- „Çok teşekkürler!“ – „Vielen Dank!“ Sieh mal, wie „çok“ hier wieder verwendet wurde, um den Dank zu verstärken.
Jetzt hast du den Fahrpreis bezahlt und bist bereit, dich zu verabschieden. „Merhaba“ – Hallo zum nächsten Teil deines türkischen Abenteuers. Verabschiede dich mit:
- „Haydi güle güle. İyi günler! oder „OK, tschüss. Einen schönen Tag noch!“ „Güle güle“ bedeutet wörtlich übersetzt „lachen, lachen“ oder „fröhlich gehen“.
Als Antwort erhältst du entweder denselben Ausdruck oder:
- „Görüşürüz“, eine weitere gebräuchliche Art, sich zu verabschieden, was wörtlich: „Auf Wiedersehen“ heißt.
Und das war’s, du hast dein erstes Gespräch auf Türkisch geschafft.
Nützliche Tipps zum Türkischlernen
Wenn du Türkisch sprichst, versuche selbstbewusst aufzutreten. Der erste Eindruck ist entscheidend, und wenn man „merhaba“ ausspricht, als würde man die Sprache schon jahrelang lernen, kann das den Ton für die gesamte Beziehung angeben.
Während du Türkisch lernst, solltest du mit dir selbst sprechen und türkische Wörter und Sätze so schnell wie möglich wiederholen, damit sie in Fleisch und Blut übergehen. Schaue dir Türkisch-Lernvideos auf YouTube an und wiederhole, was du hörst, um deine Aussprache zu üben.
Je natürlicher du klingst, desto wohler werden sich die Menschen fühlen, die mit dir sprechen. Brauchst du echte Sprachpraxis, hast aber keine türkischen Freunde oder Familie zum Üben? Dann schaue dir die große Auswahl an Online-Türkischlehrkräften bei Preply an.
