Ja und Nein, Bitte und Danke[]
Grundlegend gibt es zur Bejahung und Verneinung im Türkischen folgende zwei Wörter:
| Deutsch Almanca | Türkisch Türkçe |
|---|---|
| Ja | Evet |
| Nein | Hayir |
Bedankt man sich bei jemanden oder gibt man ihm etwas, so kann man folgende Worte benutzen:
| Deutsch Almanca | Türkisch Türkçe |
|---|---|
| "Danke schön!" | Teşekkür ederim ("teschekkür ederim") |
| "Danke!" | Teşekkür ("teschekkür") |
| "Vielen Dank!" | Çok Teşekkür ederim ("Tschok teschekkür ederim") |
| "Vielen Dank!" | Sağolun ("Sa´olun") |
| "Bitte sehr!" | Buyrun! ("bujirun") |
| "Bitteschön!" i. S. v. "Kein Problem!" | Hiç bir şey değil ("hitsch bir schei dejil") |
| "Gern geschehen!" i. S. v. "Kein Problem!" | bir şey değil ("bir schei deil") |
| "... , bitte" "Bitte ..." | "... lütfen" "Lütfen ..." |
| "Başüstüne (beyefendi / hanımefendi)!" (militärisch - Respektsantwort) | "Jawohl (mein Herr / meine Dame)!" |
Falls man sich bei mehreren Personen gleichzeitig bedanken will, so verwendet man die Pluralbildung durch anhängen des Suffix "ler", was zu "Teşekkürler ederim" - "Ich danke Euch" - führt. Sagt man nur "Teşekkür", so heisst das eher schlicht "Danke". Alternativ kann "Sağolun" zum Bedanken verwendet werden. "Sağol canım!" bedeutet bei nahestehenden Personen soviel wie "Danke sehr mein Schatz/Liebling/mein(e) Liebe(-ster)!"
Wenn man jemanden etwas überreicht (z. B. Geld zum Bezahlen), so verwendet man "Buyrun!" - "Bitte sehr!" als Redewendung bei der Übergabe. Man kann die Höflichkeitsform durch eine Anrede noch erweitern, indem man "Buyrun beyefendi!" - "Bitte sehr mein Herr!" bzw. "Buyrun hanımefendi!" - "Bitte sehr meine Dame!" verwendet. Hat sich dieser bedankt, so kann man noch "bir şey değil" (sprich: "bir schey dejil") antworten, was soviel wie "Gern geschehen!", "Keine Ursache!" bedeutet.
Geht es darum, jemanden um etwas zu bitten, so ist "Lütfen" das berühmte Zauberwort. Will man einen Döner bestellen, so sagt man "Bir döner, lütfen !" - "Einen Döner, bitte!". Will man im Restaurant bezahlen, so sagt man "Hesap lütfen !" - "Zahlen bitte!".
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.
