Introduction
En abordant l'apprentissage de l'espagnol, le mode subjonctif demeure souvent une énigme pour les débutants. Généralement, il n'est enseigné, du moins pour les anglophones, qu'au niveau intermédiaire. Même en tant qu'étudiant débutant en espagnol, il est crucial de comprendre le rôle du mode subjonctif pour pouvoir le reconnaître à l'oral ou à la lecture.
Qu'est-ce que le Mode Subjonctif ?
Le mode d'un verbe, parfois appelé mode, indique le rôle qu'il joue dans une phrase et/ou l'attitude du locuteur à son égard. En espagnol, tout comme en anglais, le mode verbal le plus courant est le mode indicatif. En général, il s'agit de la forme verbale "normale", indiquant à la fois l'action et l'état d'être. Les langues espagnole et anglaise possèdent également deux autres modes verbaux. L'un d'eux est le mode impératif, utilisé pour donner des ordres directs.
Comparaison entre les Modes Indicatif et Subjonctif
Les différences les plus importantes entre les modes indicatif et subjonctif sont évidentes dans la comparaison de deux phrases simples :
Indicatif : Les hommes travaillent.
Subjonctif : J'espère que les hommes travaillent.
La première phrase est à l'indicatif, et le travail des hommes est présenté comme un fait. Dans la deuxième phrase, le travail des hommes est placé dans le contexte de ce que le locuteur espère. Il n'est pas particulièrement important pour la phrase que les hommes travaillent ou non ; ce qui importe, c'est la réaction du locuteur.
Bien que rare, parfois une phrase espagnole utilisant le subjonctif est traduite en anglais avec le subjonctif :
Indicatif : J'insiste sur le fait que Britney est en bonne santé.
Subjonctif : J'insiste sur le fait que Britney soit heureuse.
Notez comment la première phrase dans les deux langues affirme la santé de Britney comme un fait. Mais dans la deuxième phrase, sa santé est exprimée comme un fort désir. "Insister" est l'un des rares verbes en anglais qui peut déclencher le mode subjonctif, mais l'espagnol a des milliers de verbes de ce type.
Reconnaître le Mode Subjonctif
Dans le quotidien espagnol, le subjonctif est utilisé uniquement dans deux des temps simples, le présent et l'imparfait (un type de passé). Bien que l'espagnol possède un subjonctif futur, il est presque obsolète. Bien que vous n'ayez peut-être pas besoin de mémoriser les conjugaisons du subjonctif en tant qu'étudiant débutant en espagnol, les connaître peut vous aider à les reconnaître.
Voici les formes du subjonctif pour les verbes réguliers en -ar, en utilisant "hablar" comme exemple :
Présent du subjonctif : yo hable, tú hables, usted/él/ella hable, nosotros/nosotras hablemos, vosotros/vosotras habléis, ellos/ellas hablen.
Imparfait du subjonctif : yo hablara, tú hablara, usted/él/ella hablara, nosotros/nosotras habláramos, vosotros/vosotras hablarais, ellos/ellas hablaren. (Il existe deux formes de l'imparfait du subjonctif. Celle-ci est la plus courante.)
Et les formes du subjonctif pour les verbes réguliers en -er et -ir, en utilisant "beber" comme exemple :
Présent du subjonctif : yo beba, tú bebas, usted/él/ella beba, nosotros/nosotras bebamos, vosotros/vosotras bebáis, ellos/ellas beban.
Imparfait du subjonctif : yo bebiera, tú bebieras, usted/él/ella bebiera, nosotros/nosotras bebiéramos, vosotros/vosotras bebierais, ellos/ellas bebieran.
Les temps parfaits et les temps progressifs du subjonctif sont formés en utilisant la forme appropriée du subjonctif de "haber" ou "estar" suivie du participe passé approprié.
Conclusion
Le mode subjonctif est un aspect clé de la grammaire espagnole et est bien plus courant en espagnol qu'en anglais. Il est principalement utilisé pour considérer l'action d'un verbe du point de vue du locuteur plutôt que de le déclarer comme un fait. Ce mode est employé dans les temps présents et imparfaits.
En comprenant pleinement le mode subjonctif, les apprenants espagnols peuvent naviguer plus aisément dans la richesse de cette langue, exprimant des nuances subtiles et des sentiments complexes à travers l'utilisation experte de ce mode particulier. Pratiquer et intégrer ces formes verbales dans votre répertoire linguistique vous rapprochera de la maîtrise totale de l'espagnol.